Geburtstagsgedichte auf Englisch Teil 2

Geburtstagsgedichte auf Englisch Beispiele mit der Übersetzung

 

Every year that comes and goes
Brings its flowers and its snows;
With each birthday, every year,
I celebrate you, for it’s so clear
You’re really special; you’re the peak,
One of a kind, you are unique.
Happy Birthday; may your day
Be blessed, like you, in every way.

Jedes Jahr kommt und geht,
Bringt seine Blumen und seinen Schnee.
Mit jedem Geburtstag, jedem Jahr,
Feiere ich dich, denn es ist so klar,
Dass du wirklich besonders bist. Du bist einfach Spitze, etwas Einmaliges, etwas Einzigartiges
Alles Gute zum Geburtstag.
Waere dein Tag wie du in jeder Hinsicht gesegnet.

 

Each year your birthday reminds me
That I really want to say
I’m very glad I know you;
I think of you each day.

I hope you enjoy your birthday,
All the pleasures it has in store,
And because I appreciate you,
I hope you have many more!

Jedes Jahr erinnert mich dein Geburtstag daran, Dass ich dir etwas wirklich sagen moechte.
Ich bin sehr froh, dass ich dich kenne.
Ich denke an dich jeden Tag.
Ich hoffe, dass du deinen Geburtstag und all die Freunden, die damit verbunden sind, genießt.
Da ich dich schätze,
hoffe ich, dass du t noch viel Geburstage feierst.

 

You are such a special friend,
Who deserves a special day,
For being who you are and
Bringing joy in every way.
You make me smile and laugh,
With everything you do,
So today I get to send
A special Birthday wish to you!

Du bist ein besonderer Freund,
der einen besonderen Tag verdient,
Dafür dass du Dich natürlich gibst
und Freude jeden Tag bringst.
Du bringst mich zum Lachen,
mit allem was Du machst,
Heute schicke ich Dir
spezielle Geburtstagswünsche!

 

Congratulations to you, my old friend,
Birthday wishes to you, I send.
You look good for your age, I could say,
But you look good to me any day.
When I look in the mirror, I sigh,
Cause I know the mirror doesn’t lie.
You’re aging like me, so you see
You’re getting to be an old guy.

Herzlichen Glückwunsch, mein alter Freund!
Ich sende Geburtstagswünsche an dich.
Ich könnte sagen, Dass du gut für dein Alter gut aussiehst.
Du siehst aber fuer mich jeden Tag gut aus.
Wenn ich in den Spiegel schaue, seufze ich,
Weil ich weiß, dass der Spiegel nicht lügt.
Du wirst alt genauso wie ich Du kannst also selbts sehen,
Dass du zu einem alten Typ wirst.

 

Some things get better with time so they say;
You follow that rule, as my friend, day by day.
So whenever your birthday, each year, comes around,
I’m reminded of joys in our friendship I’ve found.
Because of the great friend you happen to be,
I hope you’ll be sharing more birthdays with me!

Man sagt, dass manche Dinge im Laufe der Zeit besser werden.
Du, als mein Freund folgst dieser Regel Tag für Tag.
Immer wenn dein Geburtstag kommt,
werde ich daran erinnert, wie froh mich unsere Freundschaft macht. Da du ein toller Feund fuer mich bist,
Hoffe ich daruf, dass du mehr Geburtstage mit mir teilen wirst!

 

I’m wishing you another year
Of laughter, joy and fun,
Surprises, love and happiness,
And when your birthday’s done,
I hope you feel deep in your heart,
As your birthdays come and go,
How very much you mean to me,
More than you can know.

Ich wünsche dir ein nachstes Jahr
Voller Lachen, Freude und Spaß,
Überraschungen, Liebe und Glück.
Wenn dein Geburtstag zu Ende ist,
Hoffe ich darauf, dass du tief in deinem Herzen fühlst, wie viel du mir bedeutest.
Deine Geburtstage kommen und gehen,
Sie bedeuten mir mehr,
Als du es dir vorstellen kannst

 

Here’s a Birthday greeting
Especially to show
How much you mean
Although you surely must know
That without a doubt
There’s no-one nicer than you
Or anyone dearer
To wish Happy Birthday to

Hier ist ein Geburtstagsgruß,
Der dir besonders zeigen soll,
Wie viel du mir bedeutest.
Du musst es sicherlich wissen, Dass es ohne Zweifel jemanden gibt,
Der schöner oder mir teurer ist als du.
Alles Gute zum Geburtstag!

 

Because today’s your birthday,
And because you’re extra nice,
One wish is not enough for you
And so here’s wishing twice,
Wishing your Birthday’s wonderful
In every single way
And next year brings happiness
For you day after day.

Weil heute dein Geburtstag ist,
Und weil du besonders nett bist,
ist ein Wunsch fuer dich nicht genug.
Deshalb wünsche ich dir schon zum zweiten Mal einen in jeder Art und Weise wunderschönen Geburtstag.
Und dass nächstes Jahr dir Glück Tag für Tag bringt.

 

Just because you’re 30/40/50
Don’t despair, oh no
Overnight you won’t discover
You’ve lost your get up and go.
Nor will you become all wrinkled,
Nor ache from head to toe.
So even though you’re ripening
Don’t regard it as a blow,
You won’t suddenly look decrepit ….
…Cos that happened long ago!!

Da du 30/40/50 bist,
sei nicht traurig, oh nein.
In der Nacht wirst du nicht entdecken,
Dass du verloren deinen Elan hast.
Du wirst auch nicht faltig werden,
Es wird auch nicht von Kopf bis Fuß schmerzen.
Obwohl du reif bist,
Betrachte es nicht als einen Schlag.
Du wirst nicht plötzlich altersschwach aussehen ….
… Weil das vor langer Zeit passiert ist!

 

Geburtstagsgedichte auf Englisch Teil 1

 

Geburtstagswünsche auf Englisch

Lange Geburtstagswünsche auf Englisch

 

Wenn  Du noch andere Geburtstagswünsche auf Englisch kennst, schreib sie im Kommentar und wir platzieren sie auf unserer Seite.