Beileid auf Polnisch mit Übersetzung
Der Tod eines geliebten Menschen ist ein schwieriger Moment im Leben eines jeden, deshalb ist es sehr wichtig, unsere Lieben zu unterstützen. Wir drücken unser Beileid der Traurigkeit über den Austritt eines anderen aus und bieten der Familie Hilfe an. Im Folgenden findet ihr Beispiele von Kondolenzen auf Polnisch sowie eine Übersetzung ins Deutsche.
Przykro mi z powodu Twojej straty. – Dein Verlust tut mir sehr leid.
Proszę przyjąć moje najszczersze wyrazy współczucia. – Bitte nehmen Sie mein aufrichtiges Beileid an.
Moje kondolencje dla Ciebie i Twojej rodziny. – Mein Beileid an dich und deine Familie.
Jest nam bardzo przykro z powodu śmierci (imię). – Es tut uns sehr leid wegen des Todes (Name).
Proszę przyjmij nasze szczere kondolencje z powodu straty ukochanej dla Ciebie osoby. – Bitte nimm unser aufrichtiges Beileid für den Verlust deiner geliebten Person an.
Proszę przyjmij ode mnie wyrazy najszczerszego współczucia i żalu. – Bitte nimm meine aufrichtige Empathie und Trauer an.
Jestem z Tobą w tym czasie smutku. Nie wahaj się, żeby zadzwonić w razie potrzeby. – Ich bin mit dir in dieser Zeit der Traurigkeit. Zögere nicht, bei Bedarf anzurufen.
Głęboko zasmuciła nas wiadomości o odejściu (imię). Słowa nie mogą wyrazić naszego żalu. – Wir waren zutiefst von der Nachricht über den Tod (Name) betroffen. Worte können unser Bedauern nicht zum Ausdruck bringen.
Chciałbym wyrazić moje szczere kondolencje z powodu śmierci (imię). Na zawsze pozostanie w naszej pamięci. – Ich möchte dem Tod (Name) mein aufrichtiges Beileid aussprechen. Er/ Sie wird uns immer in Erinnerung bleiben.
Przykro mi, że przechodzisz przez ten trudny czas i modlę się o spokój dla Ciebie i Twojej rodziny. Przyjmij moje kondolencje. – Es tut mir leid, dass du diese schwierige Zeit durchmachst und ich bete für den Frieden für dich und deine Familie. Nimm mein Beileid an.
Wenn du noch andere Beileid auf Polnisch kennst, schreib sie im Kommentar und wir platzieren sie auf unserer Seite.