Geburtstagssprüche auf Polnisch

Geburtstagswünsche auf Polnisch – Beispiele mit der Übersetzung

Die Geburtstagswünsche sind besonders beliebt – oft gratulieren wir unseren Freunden, Bekannten und Familienmitgliedern zum Geburtstag. Im Folgenden findet ihr Geburtstagswünsche auf Polnisch mit einer Übersetzung ins Deutsche. Diese Wünsche eignen sich perfekt dafür, sie auf eine Geburtstagskarte zu schreiben. Man kann sie auch per SMS oder auf Facebook schicken.

 

Trudno myśli ubrać w słowa, 
oddać piórem życzeń kwiat..
wyrzec to, co serce chowa..
Powiem krótko: żyj 100 lat

Es ist nicht so leicht, die Gedanken in Worte zu verwandeln,
mit der Feder die Schönheit der Blüte von Wünschen wiederzugeben
oder das auszusprechen, was tief im Herzen versteckt liegt.
Ich sage das alles kurz und bündig: Leb ein hundert Jahre

 

Ile godzin płynie czas, 
Ile liści sypie las. 
Tyle szczęścia i słodyczy, 
W dniu urodzin. 
Twoich życzy…

So viele Stunden, die mit der Zeit vergehen,
So viele Blätter, wie der Wald schüttet.
Genauso viel Glück und Süße wünscht dir … an deinem Geburtstag.

 

Wszystkiego najlepszego,
zdrowia, szczęścia i pomyślności,
spełnienia marzeń,
dużo uśmiechu i radości.

Alles Beste,
Viel Gesundheit, Glück und alles Gute,
Erfüllung aller Träume,
Viel Lächeln und Freude.

 

Zdrowia, szczęścia, pomyślności.
Piwa, wódki i miłości.
Miłych dni ciekawych wrażeń,
i spełnienia wszystkich marzeń.

Gesundheit, Glück, alles Gute,
Bier, Wodka und Liebe,
Angenehme Tage voller interessanter Ereignisse
Und Erfüllung aller Träume.

 

Uśmiechu w każdej sekundzie,
Radości w każdej minucie,
Przyjaźni w każdej godzinie,
Szczęścia każdego dnia,
I miłości co wiecznie trwa.

Lächeln in jeder Sekunde,
Freude in jeder Minute,
Freundschaft in jeder Stunde,
Glück an jedem Tag,
Und Liebe, die nie endet.

 

Dużo zdrowia i pogody, 
abyś czuł się zawsze młody.
W pracy wiele wytrwałości,
w domu tylko miłych gości.
Z okazji Urodzin udanych dni 
oraz samej radości z życia.

Viel Gesundheit und gutes Wetter,
damit du dich immer jung fühlst.
Bei der Arbeit viel Ausdauer,
zu Hause nur nette Gäste.
Zum Geburtstag viele gelungene Tage
und pure Freude am Leben.

 

Dużo zdrowia i miłości
Mnóstwo śmiechu i słodkości
Mało smutku oraz łez
Pełni szczęścia jeśli chcesz.

Viel Gesundheit und Liebe,
jede Menge zum Lachen und Süße.
Wenig Traurigkeit und Tränen.
Das vollkommene  Glück, sobald nur du es willst.

 

W każdej chwili, zawsze, wszędzie, 
niech Ci w życiu dobrze będzie. 
Niech Cię dobry los obdarzy 
wszystkim o czym serce marzy !!!

In jedem Moment, immer, überall,
möge dein Leben gut sein.
Möge das Schicksal dich mit allem,
wovon dein Herz träumt, beschenken!!!

 

Niech ten radosny dzień
Twe troski odsunie w cień
i niech się śmieje do Ciebie świat
blaskiem szczęśliwych i długich lat.

Dieser fröhliche Tag soll alle deine Sorgen
in den Hintergrund verdrängen.
Und möge die Welt dich mit dem Glanz
glücklicher und langer Jahre anlächeln

 

Zdrowia, szczęścia, pomyślności,
Sto lat życia, moc radości!
Zdrowie niech Ci służy!
Uśmiech miej na twarzy,
Niech sie spełni, o czym marzysz!

Gesundheit, Glück, alles Gute,
ein hundert Jahre, Freude!
Gesundheit soll dich immer begleiten
und das Lächeln nie von deinem Gesicht verschwinden.
Möge alles, wovon du träumst, in Erfüllung gehen!

 

Przy dzisiejszym dniu radości
życzę sto lat pomyślności.
Niech Ci życie w szczęściu płynie,
niech Cię radość nie ominie.

Am heutigen Tag des Glückes wünsche ich dir
ein hundert Jahre lang alles Gute.
Möge dein Leben im Glück vergehen
und Freude nie von deiner Seite rücken.

Geburtstagswünsche auf Polnisch

 

Ostergrüße auf Polnisch

Weihnachtsgrüße auf Polnisch

Weihnachtssprüche auf Polnisch

Neujahrsgrüße auf Polnisch

 

Geburtstagssprüche auf Polnisch

 

Wenn  du noch andere Geburtstagswünsche auf Polnisch kennst, schreib sie im Kommentar und wir platzieren sie auf unserer Seite.

Geburtstagssprüche auf Polnisch
Bewerte diesen Artikel