Weihnachtswünsche auf Polnisch

Weihnachtsgedichte auf Polnisch Beispiele mit der Übersetzung

 

Najpiękniejszych świąt Bożego Narodzenia,
niech spełniają się wszystkie Twe marzenia.

Hab die schönste Weihnachtszeit,
Hoffentlich gehen alle deine Wünsche in Erfüllung.

 

W Betlejem mieście Zbawiciel się rodzi…
Niech się Wam, mili, najlepiej powodzi.
Niech Wam służy szczęście o każdej godzinie.
I niech Was dobrego nic w życiu nie minie.

In Bethlehem kommt unser Heiland zur Welt …
Meine Lieben, ich wünsche euch, dass es euch immer gut geht.
Das Glück soll euch in jeder Stunde begleiten.
Lass das Gute euch nie verlassen.

 

W Wigilijna noc,
gdy śniegu napada moc
niech Mikołaj Święty
przyniesie prezenty,
a na Nowy Rok
same wspaniałości – może miłości
życzy…

Am Heiligen Abend in der Nacht,
als der Schnee den ganzen Boden bedeckt,
bringt der Nikolaus Geschenke
und das Neujahr alles Gute – vielleicht wünscht es dir Liebe …

 

W dniu Bożego Narodzenia;
Dziś składamy ci życzenia,
Aby raźniej w duszy było,
Aby ci się dłużej żyło,
Aby szczęścia i radości,
Pomyślności i miłości
Z życia nigdy nie ubyło,
Aby ci się lepiej żyło.
W życiu bez smutku i cierpienia,
Oto moje są życzenia.

Zu Weihnachten,
damit es dir besser geht,
damit du länger lebst,
damit es nie zu wenig
Glück, Liebe, Freude in deinem Leben gibt,
damit du besser leben kannst,
ohne Trauer und Leiden,
hast du hier meine Wünsche.

 

Wesolutkich Świąt Bożego Narodzenia,
Niech Mikołaj spełni twe marzenia, 
Niech będą ciepłe i nie zapomniane…
W gronie rodzinnym miło spędzone

Frohe Weihnachten,
Dass der Nikolaus deine Träume erfüllt,
Dass Weihnachten nett und unvergesslich
und zu Hause nett verbracht wird

 

Z okazji Bożego Narodzenia, 
Składam Wam serdeczne życzenia. 
Niech Wam święta miłe będą, 
Z dźwiękiem śpiewu i kolędą. 
Z wigilią tuż po zmroku, 
I w radosnym Nowym Roku.

Zu Weihnachten wünsche ich euch herzlich alles Gute,
dass Weihnachten nett ist,
dass es mit Geräuschen vom Singen und von Weihnachtsliedern,
mit der Bescherung gleich nach der Dämmerung
und mit dem fröhlichen Neujahr erfüllt wird.

 

Dużo szczęścia, zdrowia i powodzenia, 
To tradycyjne, najszczersze życzenia. 
Wesołych Świąt i Roku Szczęśliwego. 
Niech obficie da, co ma najlepszego!

Viel Glück, Gesundheit und Erfolg zu wünschen
ist traditionell und ehrlich.
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr,
Damit sie dich reichlich mit allem Guten beschenken.

 

W ten wigilijny dzień zaśnieżony, 
kiedy w kościele uderzą dzwony, 
przyjmijcie gorące życzenia radości, 
a w Nowym Roku szczęścia, 
zdrowia i pomyślności. 

An diesem schneebedeckten Heligen Abend,
Wenn die Kirchengloken klingeln werden,
wird man euch viel Freude,
und im Neuen Jahr Glück,
Gesundheit und Erfolg herzlich wünschen.

 

Z okazji Bożego Narodzenia, 
Składam Wam serdeczne życzenia. 
Niech Wam święta miłe będą, 
Z dźwiękiem śpiewu i kolędą. 
Z wigilią tuż po zmroku, 
I w radosnym Nowym Roku. 

Zu Weihnachten spreche ich euch
die besten Wünsche aus.
Ich wünsche euch,
dass Weihnachten froh,
mit dem Singen der Weihnachtsliedern
und mit dem Heligen Abend nach Dämmerung erfüllt sein wird.

 

Z dźwiękiem dzwonów melodyjnych, 
Wraz z opłatkiem wigilijnym, 
W dzień Bożego Narodzenia, 
Ślemy serdeczne te życzenia 
Zdrowia, szczęścia, powodzenia 
I w Nowym Roku marzeń spełnienia.

Mit dem festlichen Glockenklingeln
Und mit der Oblate am Heiligen Abend
wünschen wir alles Gute
viel Gesundheit, Glück, Erfolg
und Erfüllung aller Träume im Neuen Jahr.

 

Jak bombka na choince i gwiazda na niebie,
tak Bóg miłosierny zjawia się u Ciebie
i daje Ci spokój, radość i wiarę
w te święta radosne, hojne i wspaniałe.

Wesołych Świąt życzy…

Wie die Kugel an dem Weihnachtsbaum und der Stern am Himmel
soll der barmherzige Gott bei dir auftauchen
und dich mit Ruhe, Freude und Glauben beschenken.
An diesen fröhlichen, großzügigen und großartigen Feiertagen

wünsche ich … dir frohe Weihnachten.

 

Pada śnieg, suną sanki,
jest renifer i bałwanki. 
Śnieżki z nieba spadają, 
życzenia zdrowych świąt składają. 
Niech te święta będą wyjątkowe,
a prezenty odlotowe.

Es schneit, man fährt Schlitten,
es gibt ein Rentier und Schneemänner.
Schneebälle fallen vom Himmel,
Man wünscht sich: Gesunde Weihnachten.
Sei Weihnachten außergewöhnlich,
Seien die Geschenke äußerst toll.

 

Na Wigilię, na Święta, na Rok Nowy
życzenia szczęścia znów nad światem mkną.
Niech moc truchleje, a nadziei płomyk
niechaj ogrzeje ciepłem swym Wasz dom.
Jak sople lodu niech topnieją zawiści.
Sercom zmęczonym słów tak mało trzeba
Tak wiele życzeń może ziścić ta noc,
w której księżyc świeci bochnem chleba…

Am Heiligen Abend, Zu Weihnachten, zum Jahreswechsel
sausen die Wünsche durch die Welt.
Wenn die Kraft erstarrt, wird ein Funken Hoffnung
Euer Haus mit seiner Hitze erwärmen.
Die Zerwürfnisse sollen wie Eiszapfen schmelzen.
Die müden Herzen brauchen so wenige Worte,
Dass die Nacht alle ihre Wünsche erfüllt,
In der der Mond mit einem Licht Brot verspricht …

 

Weihnachtsgrüße auf Polnisch

Neujahrsgrüße auf Polnisch

 

Geburtstagswünsche auf Polnisch

Geburtstagssprüche auf Polnisch

Ostergrüße auf Polnisch

 

Weihnachtskarte auf Polnisch

 

Wenn du noch andere Weihnachtswünsche auf Polnisch kennst, schreib sie im Kommentar und wir platzieren sie auf unserer Seite.

Weihnachtssprüche auf Polnisch
Durchschnitt: 5 der 1 Stimmen